Liebesgedicht für EMEYF | Love Poem for EMEYF | LAP

img_20181102_220954554img_20181102_220949741_burst000_cover_top

Shared by George Thurley. The French and Dutch translations may contain some mistakes as he’s not a native speaker of either – comments are welcome welcome!

EN:

I came across this love poem to EMEYF at Annual Meeting, during our first LAP workshop of the weekend, in the stories and histories stack of materials.

I just found it a lovely, earnest account of EMEYF, especially the experience of coming for the first time, knowing nobody, but learning by doing across the weekend, and being upheld by other members of the community. I liked the image of the clerk’s “shining smile” and felt that shared experience and feeling with Catrin from however many years ago. The poem made me wonder how many EMEYFers would see their experience of a first (or second, or third) gathering reflected in it, and also what had become of the author: is the song/poem still with her?

FR:

J’ai trouvé ce poème d’amour à EMEYF à AM, pendant notre premièr LAP séminaire du weekend. C’était dans le catégorie “histoires et l’histoire”.

Pour moi, c’est une chouette, sincére histoire d’EMEYF, spécialement la première expérience, quand on ne connais personne, mais on apprend en faisant pendant le weekend, avec le soutien des autres membres de la communauté. J’aime bien l’image du “shining smile” du clerk, et je ressens l’expérience et sentiment partagé avec Catrin, l’ancienne clerk. Le poème m’a fait demander combien des EMEYFers ont eu la même experience à leur premièr (ou deuxième, ou troisième) rassemblement. Et en plus, rest la chanson/poem toujours avec l’auteur?

NL:

Ik heb dit liefdesgedicht voor EMEYF gevonden tijdens de eerste LAP sessie van onze afgelopen Annual Meeting. Het lag in de categorie “verhalen en geschiedenis”.

Ik vind dat het een prachtige en openhartige beschrijving van EMEYF is, met name de ervaring van de eerste vergadering, wanneer je niemand kent, maar je leert door te doen, met de ondersteuning van de gemeenschap. Ik hou van het beeld van “the shining smile” van de clerk, en ik voel mee met Catrin, de toenmalige clerk. Door dit gedicht, vraag ik me af hoeveel EMEYFers dezelfde ervaring tijdens hun eerste (of tweede, of derde) samenkomst hebben gehad. En verder, herinnert de auteur zich het liedje/het gedicht nog?

 


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.