Quakers without language borders | Quäker ohne Sprachgrenzen

by Dan Flynn
Deutsche version unten

Dear friends, lieve vrienden, chers amis, liebe Freunde, queridos amigos, cari amici.

What Quaker literature in languages other than English is inspiring you today?

I believe that humanity and the Quakers are advancing spiritually and I am seeking recently published writing by Quakers worldwide in the following three categories:

(1) translated from English into other languages, (2) written in languages other than English, (3) translated from other languages into English.

Here are the first three publications that awakened me to Quakers in other languages:
sqlbt

Consequently, I have three questions for you:

1. What are your favorite Quaker publications in languages other than English?

Here are three of mine, in addition to the three I mention above:

2. What are your favorite translations?

Here are three of mine:

  • From Breakthrough to Unity: the Quaker Way held within the mystic traditions by Roswitha Jarman. 2010 by the Kindlers. To Einswerden mit dem Göttlichen: die Quäker und die Tradition der Mystik. Übersetzt von Ursula Seibold-Bultmann. 2014 by Religiöse Gesellschaft der Freunde (Quäker) Deutsche Jahresversammlung, Bad Pyrmont. Find it here.
  • From Gewoon Quakers: een stripboek voor beginners by Erik Dries. 2015. Literatuurcommissie van het Religieus Genootschap der Vrienden (Quakers). To Simply Quakers: a comic book for beginners. Find it here.
  • From Wurzeln und Flügen:Wachsen dürfen in der Gemeinschaft der Freudinnen und Freunde, the Richard L. Cary Lecture given by EMEYF member Esther Köhring at the 2015 German Yearly Meeting. To Of Roots and Wings: Being free to grow in the community of friends. Available as a German/English pdf download here. English version abridged by Esther Köhring, translation by Esther Köhring and Annie Womack (also an EMEFer!).

And 3. What is an example of the future for you?
Quaker-peace-building-calendar-2018-front-cover

I will be using responses to these questions in a report I am making as a member of a panel on Quaker literature in other languages at the Quakers Uniting in Publishing (QUIP) annual gathering at Glenthorne Quaker Centre in the English Lake District 26 – 29 April 2018. Other panel members are Kerstin Mangels from Germany, Julia Ryberg from Sweden, and Emma Condori from Bolivia. If you would like to know more about us or the event, please visit our website.

If you wanted to share with me your favorite Quaker literature, I would be delighted to hear from you before the 1st of April (no fooling) when I intend to have my report printed.

Dan

In Friendship • Met hartelijke groeten • Bien amicalement • Mit freundlichen Grüßen • En amistad • In amicizia

Daniel Clarke Flynn
BLYM Newsletter Editor and FWCC-EMES Representative
Member, QUIP, QAAD and Q&B
Verviers and Brussels, Belgium


Dear friends, lieve vrienden, chers amis, liebe Freunde, queridos amigos, cari amici.

Welche Quäkerliteratur in anderen Sprachen als Englisch inspiriert dich heute?

Ich glaube, dass die Menschheit und die Quäker spirituell voranschreiten, und ich suche nach kürzlich veröffentlichten Schriften von Quäkern weltweit in den folgenden drei Kategorien:

(1) aus dem Englischen in andere Sprachen übersetzt, (2) in anderen Sprachen als Englisch geschrieben, (3) aus anderen Sprachen ins Englische übersetzt.

Hier sind die ersten drei Veröffentlichungen, die mich für Quäker in anderen Sprachen geweckt haben:
sqlbt

Deshalb habe ich drei Fragen an dich:

1. Was sind deine Lieblingspublikationen von Quäkern in anderen Sprachen als Englisch?

Hier sind drei von meinen, zusätzlich zu den dreien, die ich oben erwähnte:

2. Was sind deine Lieblingsübersetzungen?

Hier sind drei von meinen:

  • Von Breakthrough to Unity: the Quaker Way held within the mystic traditions von Roswitha Jarman. 2010 by the Kindlers. Zu Einswerden mit dem Göttlichen: die Quäker und die Tradition der Mystik. Übersetzt von Ursula Seibold-Bultmann. 2014. Religiöse Gesellschaft der Freunde (Quäker) Deutsche Jahresversammlung, Bad Pyrmont. Hier zu finden.
  • Von Gewoon Quakers: een stripboek voor beginners von Erik Dries. 2015. Literatuurcommissie van het Religieus Genootschap der Vrienden (Quakers). Zu Simply Quakers: a comic for beginners. Hier zu finden.
  • Von Wurzeln und Flügen: Wachsen dürfen in der Gemeinschaft der Freudinnen und Freunde, the Richard L. Cary Lecture gegeben von EMEYF Mitglied Esther Köhring auf der Deutschen Jahresversammlung 2015. Zu Roots and Wings: Being free to grow in the community of friends. Als pdf-Download auf Deutsch/Englisch hier verfügbar. Übersetzung auf Englisch von Esther Köhring und Annie Womack (auch eine EMEYFerin!).

Und 3. Was ist für Dich ein Beispiel für die Zukunft?
Quaker-peace-building-calendar-2018-front-cover

Ich werde die Antworten auf diese Fragen in einem Bericht verwenden, den ich als Mitglied einer Gruppe über Quäkerliteratur in anderen Sprachen beim jährlichen Treffen der Quäker, die sich im Glenthorne Quäkerzentrum im englischen Lake District vom 26. bis 29. April 2018 versammeln, vorstelle. Weitere Panel-Mitglieder sind Kerstin Mangel aus Deutschland, Julia Ryberg aus Schweden und Emma Condori aus Bolivien. Wenn du mehr über uns oder die Veranstaltung erfahren möchtest, besuche unsere Website.

Wenn du mir deine Lieblings-Quäkerliteratur mitteilen willst, würde ich mich freuen, bis zum 1.4. von dir zu hören, danach wird der Bericht gedruckt.

Dan

In Friendship • Met hartelijke groeten • Bien amicalement • Mit freundlichen Grüßen • En amistad • In amicizia

Daniel Clarke Flynn
BLYM Newsletter Redakteur und FWCC-EMES Vertreter
Mitglied, QUIP, QAAD and Q&B
Verviers und Brussels, Belgien


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.